1 00:00:01,031 --> 00:00:02,930 NICK: Previously on "19-2"... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,471 -It´s my wife. We need you. -Where is she? 3 00:00:04,471 --> 00:00:05,870 Sir, this isn´t right. 4 00:00:05,870 --> 00:00:07,171 You are gonna have to pack everything up, 5 00:00:07,171 --> 00:00:08,570 otherwise you´re gonna lose it all. 6 00:00:08,570 --> 00:00:09,600 No. 7 00:00:09,600 --> 00:00:11,401 -Fuck you! -Get the knife! 8 00:00:11,401 --> 00:00:13,071 -Get the knife, Tyler! -[ Grunts ] 9 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 BEN: 19-2. We have a civilian casualty. 10 00:00:15,331 --> 00:00:16,401 There´s no pulse. 11 00:00:16,401 --> 00:00:19,730 My daughter hasn´t come home in three days. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,500 BEN: How old is she? 13 00:00:21,500 --> 00:00:23,101 GENDRON: She´s 16. 14 00:00:23,101 --> 00:00:26,031 We´ve connected someone to the mole directly. 15 00:00:26,031 --> 00:00:27,830 His name´s Antony Tremblay. 16 00:00:27,830 --> 00:00:29,271 NICK: He´s got a thing about kids. 17 00:00:29,271 --> 00:00:31,670 128 gigs of this shit. 18 00:00:31,670 --> 00:00:33,670 And he´s gonna walk. 19 00:00:34,870 --> 00:00:36,530 -Fuck that. -[ Gunshot ] 20 00:00:36,530 --> 00:00:38,530 We shouldn´t have picked him up. 21 00:00:39,071 --> 00:00:41,031 You don´t know what happened. 22 00:00:41,031 --> 00:00:42,071 Are you okay? 23 00:00:42,071 --> 00:00:43,071 Bullshit. 24 00:00:43,071 --> 00:00:45,301 Do you think I´m ever gonna trust you? 25 00:00:47,870 --> 00:00:50,870 [ Indistinct conversations, water running ] 26 00:01:01,470 --> 00:01:04,470 [ Inhales, exhales deeply ] 27 00:01:04,470 --> 00:01:07,470 [ Down-tempo music plays ] 28 00:01:15,930 --> 00:01:18,500 [ Water flushes, door closes ] 29 00:01:20,231 --> 00:01:22,301 [ Water running ] 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,900 TREMBLAY: You fuckers think you´re in charge here? 31 00:01:43,900 --> 00:01:46,231 Let me tell you how things are gonna play -- 32 00:01:46,231 --> 00:01:49,031 NICK: What the fuck did you do? 33 00:01:50,101 --> 00:01:51,770 CASSIE: Yo, he gave us no choice. 34 00:01:51,770 --> 00:01:52,870 It was either him or us. 35 00:01:52,870 --> 00:01:54,570 That´s the way it was going down. 36 00:01:54,570 --> 00:01:55,800 It´s fucking murder, Kaz. 37 00:01:55,800 --> 00:01:57,700 No, not murder. 38 00:02:00,600 --> 00:02:02,870 This pervert committed suicide. 39 00:02:07,171 --> 00:02:10,500 I don´t do him, they´re coming for both of us. 40 00:02:10,500 --> 00:02:12,830 These people don´t fuck around. 41 00:02:13,770 --> 00:02:16,470 Look. I´m gonna wipe down the place, all right? 42 00:02:16,470 --> 00:02:18,331 You can take off. I got it. 43 00:02:18,830 --> 00:02:21,770 -No. We´ll do it together. -I said I got it, man. 44 00:02:23,171 --> 00:02:24,370 All right? 45 00:02:25,470 --> 00:02:26,700 Hey. 46 00:02:27,630 --> 00:02:29,301 We all right? 47 00:02:31,201 --> 00:02:33,500 No, Kaz. We´re done. 48 00:02:40,201 --> 00:02:41,470 You all right? 49 00:02:44,171 --> 00:02:45,301 Yeah. 50 00:02:45,301 --> 00:02:46,770 I need a shower. 51 00:02:52,071 --> 00:02:53,570 BEATRICE: Sorry. This road is blocked. 52 00:02:53,570 --> 00:02:55,600 Residents only. Please use Wellington. 53 00:02:55,600 --> 00:02:56,430 Thank you. 54 00:02:56,430 --> 00:02:58,171 -Just go the other way, sir. -Thank you, ma´am. 55 00:02:58,171 --> 00:02:59,900 [ Dog barking ] 56 00:02:59,900 --> 00:03:01,900 BOY: Hey! Hey! [ Laughs ] 57 00:03:01,900 --> 00:03:02,930 Go, go, go! 58 00:03:02,930 --> 00:03:05,400 Hey! Quit fooling around over there! 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,370 Get away from that car! It´s dangerous! 60 00:03:08,370 --> 00:03:09,600 MAN: Bite me! 61 00:03:09,600 --> 00:03:12,430 -This place is all screwed up. -MAN: Get the fuck out, pigs! 62 00:03:12,430 --> 00:03:14,500 -J.M.: Look at these pricks. -This is our building here! 63 00:03:14,500 --> 00:03:16,231 Any excuse to exploit a tragedy. 64 00:03:16,231 --> 00:03:18,700 -Suck it! -Assholes. 65 00:03:18,700 --> 00:03:19,970 J.M.: How long we got to wait 66 00:03:19,970 --> 00:03:21,700 to start cleaning these idiots out, Sarge? 67 00:03:21,700 --> 00:03:23,870 That´s up to intervention. 68 00:03:24,400 --> 00:03:26,600 The longer we wait, the tougher it´s gonna be. 69 00:03:26,600 --> 00:03:27,930 They´re digging in right now. 70 00:03:27,930 --> 00:03:29,730 What are they doing? 71 00:03:30,630 --> 00:03:33,570 Shit. They´re stealing power. 72 00:03:33,570 --> 00:03:36,131 -We got to get this done, Sarge. -It´s not our call. 73 00:03:37,700 --> 00:03:39,970 You see this? They´re stealing power. 74 00:03:39,970 --> 00:03:41,131 [ Dog barking ] 75 00:03:41,131 --> 00:03:42,630 TYLER: Hey! Are you deaf? 76 00:03:42,630 --> 00:03:44,770 Get away from the car! 77 00:03:44,770 --> 00:03:46,530 Get away! 78 00:03:46,530 --> 00:03:47,730 [ Boys laughing ] 79 00:03:47,730 --> 00:03:49,530 These kids. 80 00:03:49,530 --> 00:03:51,031 BOY: Go, go! Go get him! 81 00:03:51,031 --> 00:03:52,370 MAN: Get him! 82 00:03:52,370 --> 00:03:54,700 -MAN: Get him! -[ Dog growling ] 83 00:03:55,970 --> 00:03:59,201 [ Dog whimpering ] 84 00:03:59,201 --> 00:04:01,470 [ Whimpering stops ] 85 00:04:01,470 --> 00:04:03,000 -MAN: You son of a bitch! -Shit. 86 00:04:03,000 --> 00:04:05,031 MAN: You´re a dog killer! 87 00:04:05,031 --> 00:04:06,870 Holster your weapon. You okay? 88 00:04:06,870 --> 00:04:08,430 -AUDREY: Yeah. -BOY: You killed a dog. 89 00:04:08,430 --> 00:04:10,430 WOMAN: You killed a dog? What´s wrong with you? 90 00:04:10,430 --> 00:04:12,101 -Hey! Everybody back! -Ma´am, back up. Back. 91 00:04:12,101 --> 00:04:13,870 Everybody back up, please. Back up. 92 00:04:13,870 --> 00:04:15,231 Back up, please. Everything´s safe now. 93 00:04:15,231 --> 00:04:16,500 AUDREY: You okay? 94 00:04:16,500 --> 00:04:18,000 J.M.: We appreciate your cooperation. 95 00:04:18,000 --> 00:04:19,330 Ma´am, if you could back up, please. 96 00:04:19,330 --> 00:04:21,101 Thank you. Just back up, everybody. 97 00:04:21,101 --> 00:04:22,101 It´s secure. 98 00:04:22,101 --> 00:04:23,830 It´s all right. We appreciate your cooperation. 99 00:04:23,830 --> 00:04:25,330 Thank you for backing up. That´s it. 100 00:04:25,330 --> 00:04:26,570 -BEATRICE: Back up, sir. -J.M.: Back up. 101 00:04:27,270 --> 00:04:29,101 -Back up, sir. -MAN: Back it up, guys. 102 00:04:29,101 --> 00:04:30,470 Back it up, people. 103 00:04:30,470 --> 00:04:31,470 MAN: Killers! 104 00:04:31,530 --> 00:04:32,370 Killers! 105 00:04:32,430 --> 00:04:34,530 Killers! 106 00:04:34,530 --> 00:04:37,530 [ Mid-tempo music plays ] 107 00:04:37,530 --> 00:04:40,000 [ Siren wailing ] 108 00:05:01,600 --> 00:05:04,530 WOMAN ON RADIO: Copy, 19-2. 109 00:05:05,230 --> 00:05:07,600 NICK: You know, I´ve been thinking. 110 00:05:07,600 --> 00:05:09,430 About him. 111 00:05:09,430 --> 00:05:10,500 What about him? 112 00:05:12,101 --> 00:05:14,500 NICK: I mean, who could mess with the evidence room? 113 00:05:14,500 --> 00:05:16,071 Who could use my log-in data? 114 00:05:16,071 --> 00:05:17,800 Nobody like you and me. 115 00:05:17,800 --> 00:05:18,800 Doesn´t make it him. 116 00:05:22,031 --> 00:05:24,700 I´m thinking maybe it´s not a coincidence we ran into Tremblay 117 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 when we were looking for his daughter. 118 00:05:27,930 --> 00:05:30,670 Tremblay was found with a bunch of kiddie porn. 119 00:05:31,170 --> 00:05:33,830 He even had a kid with him when we first saw him. 120 00:05:36,430 --> 00:05:38,600 Maybe that´s what he´s got on the mole. 121 00:05:39,170 --> 00:05:41,470 Pimping kids to him. 122 00:05:42,670 --> 00:05:45,700 So now I´m thinking about the commander´s daughter. 123 00:05:46,270 --> 00:05:47,530 -Sandrine? -Yeah. 124 00:05:47,530 --> 00:05:50,200 Kid´s all messed up, angry at her father. 125 00:05:53,400 --> 00:05:55,000 Maybe he did something to her. 126 00:05:57,530 --> 00:05:58,930 Jesus. 127 00:06:02,000 --> 00:06:03,770 NICK: We need to find out. 128 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 [ P.A. beeps ] 129 00:06:04,770 --> 00:06:06,430 HOULE: All units -- full riot gear. 130 00:06:06,430 --> 00:06:08,730 Ready to move out in five. 131 00:06:08,730 --> 00:06:10,470 Let´s go, people. 132 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 GENDRON: The coroner ruled it accidental. 133 00:06:12,270 --> 00:06:14,770 I just don´t see why we´d let a bunch of kids dictate -- 134 00:06:17,330 --> 00:06:18,900 All right. Thanks. 135 00:06:23,300 --> 00:06:26,570 ISABELLE: Yes. Eviction units armed, just in case. 136 00:06:26,570 --> 00:06:27,870 Yes. Thank you. 137 00:06:27,870 --> 00:06:29,270 -We´ve got a problem. -Sir? 138 00:06:29,270 --> 00:06:30,400 We´re getting killed in the media. 139 00:06:30,400 --> 00:06:32,170 We need to change the conversation. 140 00:06:32,170 --> 00:06:33,430 Yeah, the dog. I just heard. 141 00:06:33,430 --> 00:06:35,570 And the accidental death -- Favreau. 142 00:06:36,170 --> 00:06:38,370 She fell on her own knife. How is that our fault? 143 00:06:38,370 --> 00:06:39,930 Turns out she was a mental patient. 144 00:06:39,930 --> 00:06:41,500 Now she´s being portrayed as a victim, 145 00:06:41,500 --> 00:06:43,530 and we got the Black Bloc trying to be martyrs. 146 00:06:43,530 --> 00:06:46,970 We need to control the story before we evict them. 147 00:06:46,970 --> 00:06:48,100 Put Tyler on admin? 148 00:06:48,100 --> 00:06:49,830 No. Wrong message. 149 00:06:49,830 --> 00:06:52,270 She had a juvie record. 150 00:06:52,270 --> 00:06:54,230 Attacked a policeman when she was 17. 151 00:06:54,230 --> 00:06:55,670 That´s sealed. 152 00:06:55,670 --> 00:06:57,230 It could leak. 153 00:06:59,130 --> 00:07:00,970 Is that really necessary? 154 00:07:03,170 --> 00:07:04,970 Not my idea. 155 00:07:10,300 --> 00:07:11,800 HOULE: All right. Listen up. 156 00:07:11,800 --> 00:07:14,130 The people in there have only one thing on their minds -- 157 00:07:14,130 --> 00:07:15,730 They want to make us look like assholes. 158 00:07:15,730 --> 00:07:16,730 We´re not gonna let them. 159 00:07:16,730 --> 00:07:20,100 Once they get here, intervention is running the show. 160 00:07:20,100 --> 00:07:22,300 They will remove protesters from the building. 161 00:07:22,300 --> 00:07:23,730 We´re just here to provide support. 162 00:07:23,730 --> 00:07:26,170 If you need to hold anyone -- main floor. 163 00:07:26,170 --> 00:07:29,100 But only intervention brings them out onto the street. 164 00:07:29,100 --> 00:07:30,770 -Are we clear on that? -Yes, sir. 165 00:07:30,770 --> 00:07:32,870 Yeah, yeah. Don´t bruise the merchandise. We got it. 166 00:07:32,870 --> 00:07:34,400 Do we know if there are squatters in there? 167 00:07:34,400 --> 00:07:36,600 Operating assumption is yes. 168 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Not everyone will be Black Bloc, so use your heads. 169 00:07:38,670 --> 00:07:40,031 [ Zipper opens ] 170 00:07:40,031 --> 00:07:42,070 [ Laughter ] 171 00:07:42,070 --> 00:07:43,300 -Oh, shit! -Aw, shit. 172 00:07:43,300 --> 00:07:46,530 -MAN: Take that piss-face! -I´m coming for you, asshole! 173 00:07:46,530 --> 00:07:48,000 MAN: Yeah, you come up, prick! 174 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 Come down here and do that, you piece of shit! 175 00:07:50,230 --> 00:07:51,900 -I´ll find you, man! -MAN: Fuck you! 176 00:07:51,900 --> 00:07:53,800 -MAN: Come get some more! -J.M.: Get down here! 177 00:07:53,800 --> 00:07:55,470 We´re coming for you, assholes. 178 00:07:55,470 --> 00:07:56,830 Go get cleaned up. 179 00:07:56,830 --> 00:07:58,270 -MAN: Come up and get us! -God! 180 00:07:58,270 --> 00:08:00,170 What the hell? 181 00:08:00,170 --> 00:08:01,830 -We´re on hold. -Yes, I know. 182 00:08:01,830 --> 00:08:03,570 No. It´s not happening today. 183 00:08:03,570 --> 00:08:05,570 -Intervention´s been called off. -What the hell? 184 00:08:05,570 --> 00:08:07,730 They´re locking down in there while we sit around and wait. 185 00:08:07,730 --> 00:08:09,230 Hey, it´s not up to me. 186 00:08:09,230 --> 00:08:11,070 The department´s decided to let it wait. 187 00:08:11,070 --> 00:08:13,470 -Until when? -Not today. 188 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 All right. Change of plans. 189 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 Gear down. It´s not happening today. 190 00:08:17,800 --> 00:08:19,330 -MAN: Try it! -Sarge, man. 191 00:08:19,330 --> 00:08:21,530 MAN: Come on up, pigs! 192 00:08:21,530 --> 00:08:22,930 Where you going?! 193 00:08:22,930 --> 00:08:25,830 -So what´s going on? -Politics. 194 00:08:25,830 --> 00:08:27,770 The department´s afraid of another bad headline 195 00:08:27,770 --> 00:08:29,430 too soon after the last one. 196 00:08:29,430 --> 00:08:30,530 They put me on it. 197 00:08:30,530 --> 00:08:33,270 Since when do they have you on media relations? 198 00:08:33,270 --> 00:08:36,900 I guess since we started killing dogs and crazy ladies. 199 00:08:36,900 --> 00:08:38,999 I´m the new face of fucking up. 200 00:08:41,400 --> 00:08:43,300 Who do these idiots think they are? 201 00:08:43,300 --> 00:08:45,630 MAN: Shame on you, killers! 202 00:08:45,630 --> 00:08:48,630 TYLER: They think they´re bringing justice for the dead. 203 00:08:48,630 --> 00:08:49,800 MAN: Shame on you! 204 00:08:49,800 --> 00:08:50,999 It wasn´t your fault. 205 00:08:50,999 --> 00:08:53,470 MAN: This is your handiwork, man. 206 00:08:54,070 --> 00:08:55,400 I´ll be fine. 207 00:08:56,700 --> 00:08:58,800 It´s all part of the job, right? 208 00:09:11,470 --> 00:09:14,470 [ Down-tempo music playing ] 209 00:09:17,500 --> 00:09:19,170 [ Knock on door ] 210 00:09:19,170 --> 00:09:20,370 Come in. 211 00:09:21,999 --> 00:09:24,470 -BEN: Good morning, sir. -[ Door closes ] 212 00:09:24,470 --> 00:09:28,400 I just wanted to, um, follow up about -- about your daughter. 213 00:09:28,400 --> 00:09:30,230 What about her? 214 00:09:30,230 --> 00:09:32,770 Is, uh... is everything cool there? 215 00:09:33,570 --> 00:09:35,170 She´s an addict. 216 00:09:35,170 --> 00:09:36,630 Y-Yes, sir. I understand that. 217 00:09:36,630 --> 00:09:37,929 I just, uh... 218 00:09:37,929 --> 00:09:39,130 Um, I don´t know. 219 00:09:39,130 --> 00:09:41,270 I-I just wanted to offer any help that I could. 220 00:09:42,630 --> 00:09:43,800 What kind of help? 221 00:09:45,800 --> 00:09:47,470 I could talk to her. 222 00:09:50,470 --> 00:09:51,470 Mm. 223 00:09:53,670 --> 00:09:55,500 No, I, um... 224 00:09:56,330 --> 00:09:57,500 I-I don´t think so. 225 00:09:57,500 --> 00:10:00,300 But...thanks for your concern. 226 00:10:01,800 --> 00:10:03,270 Okay. 227 00:10:10,330 --> 00:10:13,100 [ Door closes ] 228 00:10:20,500 --> 00:10:22,730 What´s going on, Sarge? How long we gonna be doing this? 229 00:10:22,730 --> 00:10:24,929 -They´re coming. -The question is when. 230 00:10:24,929 --> 00:10:26,200 HOULE: Ours is not to reason why. 231 00:10:26,200 --> 00:10:28,830 AUDREY: Stop complaining, guys. Yesterday we were freezing. 232 00:10:28,830 --> 00:10:30,570 -Everything okay? -I´m looking for my wife. 233 00:10:30,570 --> 00:10:31,969 I can´t find her. 234 00:10:32,700 --> 00:10:35,430 All right. When was the last time you seen her? 235 00:10:35,430 --> 00:10:37,330 At the shelter. 236 00:10:37,929 --> 00:10:39,999 She -- But she wants to come back here. 237 00:10:39,999 --> 00:10:42,830 If she gets -- If she gets lost, it´s -- She´s not safe. 238 00:10:42,830 --> 00:10:44,030 TYLER: All right. All right. 239 00:10:44,030 --> 00:10:45,869 -So you haven´t seen her today? -No. No. No. 240 00:10:45,869 --> 00:10:47,030 Not since last night. 241 00:10:47,030 --> 00:10:49,869 Someone took our TV from the shelter. 242 00:10:49,869 --> 00:10:50,999 All right. We´ll find her. 243 00:10:50,999 --> 00:10:52,670 Can´t find his wife. She went missing. 244 00:10:52,670 --> 00:10:54,730 Yeah. I remember your wife. 245 00:10:55,500 --> 00:10:56,830 Do you... 246 00:10:58,070 --> 00:10:59,270 Actually, what was her name again? 247 00:10:59,270 --> 00:11:01,630 Um, Lena Dumoulin. 248 00:11:02,200 --> 00:11:03,929 Do you have a recent picture of her? 249 00:11:03,929 --> 00:11:05,230 Mm. 250 00:11:05,230 --> 00:11:06,270 It´s from before, 251 00:11:06,270 --> 00:11:09,100 but she doesn´t really look the s-- the same any... 252 00:11:09,969 --> 00:11:11,100 [ Sighs ] 253 00:11:12,929 --> 00:11:14,670 Let´s go, folks! 254 00:11:16,730 --> 00:11:18,270 [ Shutter clicks ] 255 00:11:18,270 --> 00:11:20,370 Joseph, Hamelin, let´s go! 256 00:11:26,600 --> 00:11:28,700 [ Indistinct conversations ] 257 00:11:35,400 --> 00:11:37,230 [ Exhales deeply ] 258 00:11:37,230 --> 00:11:38,929 All right. You two watch the street. 259 00:11:38,929 --> 00:11:40,330 BEATRICE: Yes, sir. 260 00:11:42,730 --> 00:11:45,430 We need four volunteers to support inside. 261 00:11:45,430 --> 00:11:48,799 Uh, Nick, Ben, J.M., Audrey, follow him. 262 00:11:50,799 --> 00:11:52,370 Group! 263 00:11:52,370 --> 00:11:54,470 Two! One! 264 00:11:54,470 --> 00:11:56,130 Move! 265 00:12:02,470 --> 00:12:04,100 Group! 266 00:12:04,100 --> 00:12:05,100 My left! 267 00:12:05,100 --> 00:12:07,370 Quick march! 268 00:12:07,370 --> 00:12:10,200 [ Mid-tempo music playing ] 269 00:12:14,799 --> 00:12:17,769 [ Indistinct shouting ] 270 00:12:17,769 --> 00:12:18,929 MAN: Killers! 271 00:12:18,929 --> 00:12:22,230 MEN: [ Chanting ] Killers! Killers! Killers! 272 00:12:22,230 --> 00:12:24,330 Killers! Killers! 273 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 Killers! Killers! 274 00:12:26,600 --> 00:12:29,430 [ Music continues ] 275 00:12:30,270 --> 00:12:31,300 MAN: Police! 276 00:12:31,300 --> 00:12:34,570 [ Indistinct shouting ] 277 00:12:34,570 --> 00:12:35,670 Clear! 278 00:12:35,670 --> 00:12:37,829 -Police! -Police! 279 00:12:37,829 --> 00:12:40,100 Get out of here! Cover the left side! 280 00:12:46,400 --> 00:12:48,070 Get out of here, man! 281 00:12:48,070 --> 00:12:49,730 Monty, watch my back! 282 00:12:49,730 --> 00:12:52,729 [ Indistinct shouting, clattering ] 283 00:12:52,729 --> 00:12:54,600 We´ll hold people right here! 284 00:12:54,600 --> 00:12:55,769 WOMAN: Are you okay? 285 00:12:55,769 --> 00:12:57,829 -All right. Line ´em up. -Stand against the wall. 286 00:12:57,829 --> 00:12:59,330 Come over here. Right here. 287 00:12:59,330 --> 00:13:01,769 [ Indistinct conversations ] 288 00:13:04,270 --> 00:13:07,530 HOULE: Hold all arrestees on the first floor. 289 00:13:07,530 --> 00:13:09,869 [ Music playing in distance ] 290 00:13:13,130 --> 00:13:15,070 Hold position. 291 00:13:19,530 --> 00:13:21,600 All right. Turn around for me, please. 292 00:13:21,600 --> 00:13:23,470 You have anything on you? Anything sharp? 293 00:13:23,470 --> 00:13:25,829 I´m trying to help you here. Hands in front of you, please. 294 00:13:35,729 --> 00:13:37,400 It fucking stinks in here. 295 00:13:37,969 --> 00:13:39,570 J.M.: Those are their toilets. 296 00:13:39,570 --> 00:13:40,899 Ugh. 297 00:13:42,729 --> 00:13:44,899 [ Indistinct shouting, music playing ] 298 00:13:44,899 --> 00:13:46,999 Center the door. 299 00:13:46,999 --> 00:13:49,570 [ Thud, wood splintering ] 300 00:13:50,130 --> 00:13:52,430 We oppose the murder of Valerie Favreau 301 00:13:52,430 --> 00:13:54,899 and demand the police be held accountable for their actions! 302 00:13:54,899 --> 00:13:55,829 Line it up! 303 00:13:55,829 --> 00:13:57,799 They rezoned this whole block without a public hearing! 304 00:13:57,799 --> 00:13:59,899 -That shit´s illegal. -Hands behind your back! 305 00:13:59,899 --> 00:14:01,799 We stand for the rights of the poor 306 00:14:01,799 --> 00:14:04,630 and demand public housing be made available for -- 307 00:14:04,630 --> 00:14:06,270 [ Grunts ] Fuck! 308 00:14:06,270 --> 00:14:08,370 What did I do?! What the fuck did I do?! 309 00:14:08,370 --> 00:14:09,699 Hands behind your back! 310 00:14:09,699 --> 00:14:10,769 Put a bow tie on him! 311 00:14:10,769 --> 00:14:12,270 MAN: That´s police brutality! 312 00:14:12,270 --> 00:14:14,270 Say hello to the camera, big man! 313 00:14:14,270 --> 00:14:16,600 MAN: Start here and then walk out. 314 00:14:16,600 --> 00:14:18,530 All right. We´re on it. 315 00:14:18,530 --> 00:14:20,230 Any weapons? 316 00:14:20,230 --> 00:14:22,600 Am I gonna find anything on you? 317 00:14:22,600 --> 00:14:24,570 It´s just us now. How about that? 318 00:14:24,570 --> 00:14:26,300 Hey, hey. Relax. Relax. I got it. 319 00:14:26,300 --> 00:14:27,370 Not your problem! 320 00:14:27,370 --> 00:14:29,430 You heard him. He said we got this. 321 00:14:29,430 --> 00:14:31,330 Take them downstairs. 322 00:14:32,570 --> 00:14:33,899 BEN: Let´s go. 323 00:14:35,629 --> 00:14:38,070 HOULE: 19-12, confirm your location. 324 00:14:38,070 --> 00:14:39,729 NICK: I got him. I got him. 325 00:14:42,130 --> 00:14:43,929 Aren´t you gonna say thank you? 326 00:14:43,929 --> 00:14:46,230 -Fuck you. -Close enough. 327 00:14:46,230 --> 00:14:49,100 -[ Helicopter passing ] -MAN: Over here. 328 00:14:49,100 --> 00:14:50,769 [ Truck beeping ] 329 00:14:50,769 --> 00:14:52,400 HOULE: Bringing out second group now. 330 00:14:53,629 --> 00:14:55,230 MAN: Keep coming. 331 00:14:55,230 --> 00:14:58,570 MAN: Get your hands off of me, you fucking pig. 332 00:14:59,969 --> 00:15:02,570 MAN: Radio will support flyover. 333 00:15:04,530 --> 00:15:06,929 -We should be in there. -No skin off my nose. 334 00:15:06,929 --> 00:15:08,769 Let intervention clean that shit up. 335 00:15:08,769 --> 00:15:10,829 [ Alarm blaring ] 336 00:15:10,829 --> 00:15:12,500 What the hell is that? 337 00:15:12,500 --> 00:15:14,200 WOMAN ON RADIO: We have a robbery in progress -- 338 00:15:14,200 --> 00:15:15,470 Wellington and Charest. 339 00:15:15,470 --> 00:15:16,430 Shit. 340 00:15:16,430 --> 00:15:17,829 We can cut through there. Come on. 341 00:15:17,829 --> 00:15:19,869 Oh, shit. 342 00:15:19,869 --> 00:15:21,370 Move your ass. 343 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Police! Coming through! 344 00:15:24,500 --> 00:15:27,500 [ Water hissing, alarm continues ] 345 00:15:32,969 --> 00:15:36,100 [ Sirens wailing ] 346 00:15:36,100 --> 00:15:38,170 Over here on the right. 347 00:15:39,200 --> 00:15:40,669 Hey! 348 00:15:40,669 --> 00:15:42,470 Halt! 349 00:15:42,470 --> 00:15:43,929 Stop it right there! Drop it! 350 00:15:43,929 --> 00:15:45,869 -Hey! Hey! Hey! Hey! -I said stop right there! 351 00:15:45,869 --> 00:15:47,530 -Drop it! Drop it! -Drop it! 352 00:15:47,530 --> 00:15:49,200 Hands! Show me your hands! 353 00:15:49,200 --> 00:15:50,370 -Hands. -Get over here. 354 00:15:50,370 --> 00:15:51,370 Now. 355 00:15:51,370 --> 00:15:52,530 [ Alarm continues ] 356 00:15:52,530 --> 00:15:53,629 -Hands in front. -Bullshit! 357 00:15:53,629 --> 00:15:55,300 In the front. 358 00:15:55,300 --> 00:15:57,370 MAN: Hold it right there. What do you think you´re doing? 359 00:15:57,370 --> 00:15:58,699 TV is mine. 360 00:15:58,699 --> 00:16:00,599 -Yeah. I´ll take that. -MAN: No! 361 00:16:00,599 --> 00:16:02,969 Wait. W-What -- What are you doing? 362 00:16:02,969 --> 00:16:03,899 Lena -- Lena? 363 00:16:03,899 --> 00:16:05,929 Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa! What´s going on? 364 00:16:05,929 --> 00:16:07,130 TV is mine. 365 00:16:07,130 --> 00:16:09,829 Hey, listen. I know this lady. She´s not looting, okay? 366 00:16:09,829 --> 00:16:11,599 -Zero tolerance on looting. -Take it easy, bro. 367 00:16:11,599 --> 00:16:13,300 I´m telling you I know this lady. 368 00:16:13,300 --> 00:16:14,669 I think she´s saying it´s her TV. 369 00:16:14,669 --> 00:16:16,100 -Work it out downtown. -Listen. 370 00:16:16,100 --> 00:16:18,200 No, you listen to me. Zero tolerance on looting. 371 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 This is not your fucking show, okay? 372 00:16:20,200 --> 00:16:22,030 -Back off. -What are you doing?! 373 00:16:22,030 --> 00:16:23,170 All right! All right! All right! All right! 374 00:16:23,170 --> 00:16:24,999 -Lena, it´s gonna be okay! -It´s okay. 375 00:16:24,999 --> 00:16:26,370 -Lena! -It´s all right. 376 00:16:26,370 --> 00:16:27,500 It´s gonna be okay. 377 00:16:27,500 --> 00:16:29,270 You sold it! 378 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 [ Door closes ] 379 00:16:35,200 --> 00:16:36,769 It´s true, what she said. 380 00:16:37,669 --> 00:16:39,370 What´d she say? 381 00:16:39,370 --> 00:16:41,100 I pawned her TV. 382 00:16:43,200 --> 00:16:45,030 HOULE: 19-4, what´s the story? 383 00:16:45,030 --> 00:16:46,569 We needed the cash. 384 00:16:46,569 --> 00:16:48,070 Got looters at a pawn shop. 385 00:16:48,070 --> 00:16:50,629 We made three arrests. Intervention made another. 386 00:16:50,629 --> 00:16:52,130 It´s okay. 387 00:17:01,699 --> 00:17:04,200 [ Siren wailing ] 388 00:17:08,270 --> 00:17:10,529 [ Shouting in distance ] 389 00:17:10,529 --> 00:17:11,899 You two! 390 00:17:12,799 --> 00:17:13,969 MAN: All right. Wake up. 391 00:17:13,969 --> 00:17:15,799 We need you to get out of the building. 392 00:17:15,799 --> 00:17:17,370 MAN: No! No! 393 00:17:17,370 --> 00:17:19,430 HOULE: Team 7, regroup on main floor. 394 00:17:19,430 --> 00:17:21,829 WOMAN ON RADIO: Copy. Team 7 on main floor. 395 00:17:21,829 --> 00:17:23,829 MAN ON RADIO: There´s buckets of shit all over this place. 396 00:17:23,829 --> 00:17:24,829 This one´s yours. 397 00:17:26,829 --> 00:17:29,469 All right, sir. Let´s shut her down. 398 00:17:29,469 --> 00:17:31,330 I-I´m cooking dinner. 399 00:17:31,330 --> 00:17:33,569 Well, you´re not gonna be eating here tonight, so let´s go. 400 00:17:34,669 --> 00:17:37,130 I live here. 401 00:17:37,130 --> 00:17:38,729 This is the only food I got. 402 00:17:38,729 --> 00:17:40,130 My last supper. 403 00:17:40,130 --> 00:17:41,569 So if you don´t mind... 404 00:17:41,569 --> 00:17:43,100 J.M.: Hey. Shut the burner off. 405 00:17:43,100 --> 00:17:45,070 Let´s go. We ain´t got time for this. 406 00:17:46,469 --> 00:17:48,469 Come on. [ Claps hands ] Come on. Let´s go. 407 00:17:48,469 --> 00:17:51,070 Hey! Watch out! Get the burner! 408 00:17:53,170 --> 00:17:54,669 Shit. 409 00:18:19,300 --> 00:18:22,070 [ Electricity crackles, man grunts ] 410 00:18:27,330 --> 00:18:29,499 [ Breathing heavily ] 411 00:18:33,030 --> 00:18:36,629 19-7. We have a man electrocuted in the basement. 412 00:18:36,629 --> 00:18:37,669 HOULE: Copy. 413 00:18:43,399 --> 00:18:46,100 Oh, shit. 414 00:18:47,070 --> 00:18:48,969 Oh, man. 415 00:18:49,729 --> 00:18:51,200 Come on, man. 416 00:18:51,200 --> 00:18:53,469 Don´t make me do this. Please don´t make me do this. 417 00:18:53,469 --> 00:18:55,030 You dirty mother-- 418 00:18:55,030 --> 00:18:56,170 Come on. 419 00:18:56,230 --> 00:18:57,729 Come on! 420 00:18:59,969 --> 00:19:02,070 19-7. We need an ambulance on site. 421 00:19:02,070 --> 00:19:03,899 Shit. Come on! 422 00:19:03,899 --> 00:19:05,629 -Are you okay? -Yeah, yeah. 423 00:19:05,629 --> 00:19:07,569 Don´t touch the grate. It´ll electrocute you. 424 00:19:07,569 --> 00:19:09,799 Come on. Come on! 425 00:19:09,799 --> 00:19:11,799 AUDREY: Basement is trapped. Be alert. 426 00:19:11,799 --> 00:19:12,799 HOULE: Copy that. 427 00:19:12,799 --> 00:19:15,030 You got it. You got it. You got it. You got it. 428 00:19:15,030 --> 00:19:17,529 It´s an electrocution. He´s breathing and responsive. 429 00:19:17,529 --> 00:19:19,399 Sir, you need to stay calm for me, okay? 430 00:19:19,399 --> 00:19:21,429 Yeah. Stay down. 431 00:19:21,429 --> 00:19:22,829 Yeah. You hear me? Can you see me? 432 00:19:22,829 --> 00:19:25,030 Just look at me. Stay with me. That´s right. 433 00:19:25,030 --> 00:19:26,030 Just breathe. 434 00:19:26,030 --> 00:19:27,429 -Relax. -[ Spits ] 435 00:19:27,429 --> 00:19:29,030 AUDREY: It´s gonna be okay. 436 00:19:30,230 --> 00:19:32,399 We got a guy from the city coming to cut the power. 437 00:19:32,399 --> 00:19:34,569 We don´t know what other booby traps these assholes have set. 438 00:19:34,569 --> 00:19:36,629 Chartier, Barron, follow me. 439 00:19:36,629 --> 00:19:39,170 -Good work. -Thank you, Sarge. 440 00:19:39,699 --> 00:19:41,529 That was so gross. 441 00:19:41,529 --> 00:19:44,130 Yeah. Well, he´s gonna be okay. 442 00:19:44,130 --> 00:19:46,130 HOULE: Guys, I want you to keep an eye out. 443 00:19:46,130 --> 00:19:48,629 Make sure this city guy can do his job. 444 00:19:58,669 --> 00:20:00,769 They cut the power. 445 00:20:02,130 --> 00:20:04,270 MAN: Yeah. Let´s have some fun. 446 00:20:04,270 --> 00:20:06,999 [ Siren wailing in distance ] 447 00:20:12,399 --> 00:20:15,299 NICK: You, uh, you talk to Amélie? 448 00:20:16,200 --> 00:20:17,869 BEN: Tried to. 449 00:20:18,529 --> 00:20:21,699 She asked if I could come by and pick up the rest of her things. 450 00:20:26,100 --> 00:20:28,130 Don´t worry about it. I´ll bring them by. 451 00:20:30,030 --> 00:20:31,699 No, I´ll come get them. 452 00:20:36,769 --> 00:20:38,599 She was never a part of it. 453 00:20:46,569 --> 00:20:48,699 [ Keys jingling ] 454 00:20:51,200 --> 00:20:53,699 HOULE: Okay, guys. It´s a blackout inside. 455 00:20:53,699 --> 00:20:55,369 Be careful. Stay together. 456 00:20:55,369 --> 00:20:57,200 -BEATRICE: Yes, sir. -AUDREY: Yes. 457 00:20:57,200 --> 00:20:59,070 HOULE: Let´s go. Gear up. 458 00:20:59,070 --> 00:21:01,799 J.M.: Suit up, folks. 459 00:21:01,799 --> 00:21:03,629 AUDREY: Let´s do it. 460 00:21:06,100 --> 00:21:09,230 [ Mid-tempo music plays ] 461 00:21:09,799 --> 00:21:12,329 BEATRICE: 19-4. Moving to the top floor, southern section. 462 00:21:12,329 --> 00:21:13,769 HOULE: Copy, 19-4. 463 00:21:13,769 --> 00:21:15,929 TYLER: Yeah, and get some goddamn light in here. 464 00:21:15,929 --> 00:21:17,599 [ Thud, wood splintering ] 465 00:21:17,599 --> 00:21:20,200 [ Indistinct shouting ] 466 00:21:27,030 --> 00:21:28,269 MAN: Leave me alone! 467 00:21:28,269 --> 00:21:30,999 Hey! I want to talk to my lawyer! 468 00:21:30,999 --> 00:21:33,569 -Take him. -Let go of me, you pig. 469 00:21:40,369 --> 00:21:42,669 TYLER: Oh, shit. 470 00:21:44,629 --> 00:21:46,469 What´s wrong with you? Huh? 471 00:21:46,469 --> 00:21:48,070 Huh? Huh? 472 00:21:48,070 --> 00:21:49,130 Wait up! 473 00:21:49,130 --> 00:21:50,799 [ Breathing heavily ] 474 00:21:50,799 --> 00:21:53,030 Oh, shit. 475 00:21:54,829 --> 00:21:56,769 J.M.: Settle down. I got this one. 476 00:21:56,769 --> 00:21:58,799 Hey, you want to go down the stairs face-first? 477 00:21:58,799 --> 00:21:59,969 Huh? You want to? 478 00:21:59,969 --> 00:22:01,329 That´s it. Settle down. 479 00:22:01,329 --> 00:22:02,369 Attaboy. Relax. 480 00:22:02,369 --> 00:22:03,799 Hey! I got one. 481 00:22:03,799 --> 00:22:05,030 Police! 482 00:22:05,030 --> 00:22:06,829 Come here! 483 00:22:10,469 --> 00:22:12,529 [ Grunting ] 484 00:22:17,299 --> 00:22:18,799 Fuck. 485 00:22:18,799 --> 00:22:20,869 [ Breathing heavily ] 486 00:22:21,829 --> 00:22:24,229 [ Grunts ] 487 00:22:24,229 --> 00:22:26,100 Stop it! 488 00:22:31,929 --> 00:22:34,729 Stop it. Give it up! 489 00:22:34,729 --> 00:22:37,169 -WOMAN: [ Screams ] -Jesus Christ. 490 00:22:37,169 --> 00:22:38,869 -Stop it. -Let me go! 491 00:22:38,869 --> 00:22:41,999 What do you think you´re doing? Huh? 492 00:22:41,999 --> 00:22:44,429 [ Grunts ] 493 00:22:44,429 --> 00:22:45,929 -Come here. -Let go! 494 00:22:45,929 --> 00:22:47,829 Get off of me! 495 00:22:50,199 --> 00:22:51,699 Why? 496 00:22:51,699 --> 00:22:53,669 What do you think you´re accomplishing here? 497 00:22:53,669 --> 00:22:55,199 You fucking bitch! 498 00:22:57,729 --> 00:22:59,669 Don´t be an idiot. 499 00:22:59,669 --> 00:23:01,030 You´re in enough trouble. 500 00:23:04,299 --> 00:23:05,969 -You good? -Yeah, I´m fine. 501 00:23:05,969 --> 00:23:07,729 WOMAN ON RADIO: Breach on the first floor. 502 00:23:07,729 --> 00:23:09,599 -They´re trying to get out. -All right? 503 00:23:09,599 --> 00:23:11,229 HOULE: ...to the first floor. 504 00:23:11,229 --> 00:23:12,929 -Do not let anyone escape. -Sit up. 505 00:23:13,999 --> 00:23:15,529 Put your one leg forward, okay? 506 00:23:15,529 --> 00:23:17,129 On the count of three, we´re gonna get up. 507 00:23:17,129 --> 00:23:19,529 Don´t hurt yourself. Two. Three. All right. Attagirl. 508 00:23:19,529 --> 00:23:21,229 -You´re sure you´re good? -Yeah. 509 00:23:21,229 --> 00:23:22,569 All right. 510 00:23:23,399 --> 00:23:25,899 [ Siren wailing in distance ] 511 00:23:32,729 --> 00:23:34,729 [ Door opens ] 512 00:23:36,429 --> 00:23:37,669 TYLER: Bear? 513 00:23:37,669 --> 00:23:39,499 Oh, shit. 514 00:23:39,499 --> 00:23:41,569 [ Breathing heavily ] 515 00:23:52,169 --> 00:23:53,829 Hurry up, man. You´re slowing us down. 516 00:23:53,829 --> 00:23:56,499 Jesus Christ, girl. It´s fucking dark in here. 517 00:23:56,499 --> 00:23:57,969 [ Exhales deeply ] 518 00:23:57,969 --> 00:23:58,969 BEN: 19-2. 519 00:23:58,969 --> 00:24:01,629 Moving into north section with intervention team B. 520 00:24:01,629 --> 00:24:03,629 HOULE: Copy that. 521 00:24:04,799 --> 00:24:05,869 -Stay sharp. -Mm-hmm. 522 00:24:05,869 --> 00:24:08,030 HOULE: Brouillard, what´s your position? 523 00:24:08,030 --> 00:24:09,729 J.M.: Bringing the next batch down now. 524 00:24:09,729 --> 00:24:12,069 -HOULE: Is your section clear? -J.M.: You tell me, Sarge. 525 00:24:12,069 --> 00:24:14,569 HOULE: Just answer the question. 526 00:24:14,569 --> 00:24:16,329 TYLER: Oh, shit. 527 00:24:16,329 --> 00:24:18,829 [ Down-tempo music playing ] 528 00:24:34,329 --> 00:24:36,329 [ Footsteps approaching ] 529 00:24:39,099 --> 00:24:41,499 What are you doing? You good? 530 00:24:41,499 --> 00:24:43,669 -Clear. -Let´s go. 531 00:24:45,829 --> 00:24:46,829 Let´s go! 532 00:24:49,329 --> 00:24:51,169 MAN ON RADIO: Garage area is sealed. 533 00:24:51,169 --> 00:24:52,499 HOULE: Copy that. 534 00:24:53,299 --> 00:24:55,469 MAN ON RADIO: I have a woman trying to get into the building. 535 00:24:55,469 --> 00:24:56,499 HOULE: Get rid of her. 536 00:24:56,499 --> 00:24:58,229 MAN ON RADIO: I did that. She´s back. 537 00:24:58,229 --> 00:25:00,799 HOULE: Okay. Hold her with the squatters. 538 00:25:00,799 --> 00:25:04,129 [ Breathing heavily ] 539 00:25:04,129 --> 00:25:06,299 [ Grunts ] 540 00:25:12,369 --> 00:25:13,869 Bear. 541 00:25:14,769 --> 00:25:16,229 Bear. 542 00:25:26,529 --> 00:25:28,029 Bear. 543 00:25:30,229 --> 00:25:31,998 -Bear! -What? 544 00:25:31,998 --> 00:25:33,729 Oh. 545 00:25:33,729 --> 00:25:35,329 [ Sighs ] 546 00:25:35,329 --> 00:25:37,899 This room -- This room is clear. 547 00:25:37,899 --> 00:25:39,129 Yeah. Okay. 548 00:25:39,129 --> 00:25:40,829 Keep moving. 549 00:25:41,799 --> 00:25:43,799 Check over here. 550 00:25:43,799 --> 00:25:46,269 HOULE: Back group´s ready. Pick them up. 551 00:25:50,499 --> 00:25:52,929 You killed Favreau! 552 00:25:53,429 --> 00:25:54,929 Take that, bitch! 553 00:25:54,929 --> 00:25:56,599 -[ Grunts ] -[ Bottle clatters ] 554 00:25:56,599 --> 00:25:57,729 BEATRICE: Shit! 555 00:25:57,729 --> 00:25:59,829 -MAN: Come on! -Where are you little pricks? 556 00:26:02,169 --> 00:26:03,569 Tyler! 557 00:26:03,569 --> 00:26:04,399 Bear. 558 00:26:06,599 --> 00:26:08,629 Bear. [ Coughs ] 559 00:26:08,629 --> 00:26:10,429 BEATRICE: [ Grunts ] 560 00:26:10,429 --> 00:26:11,629 -Help! -Bear! 561 00:26:11,629 --> 00:26:14,369 BEATRICE: Tyler! 562 00:26:15,499 --> 00:26:17,099 Tyler! [ Coughs ] 563 00:26:17,099 --> 00:26:18,899 -[ Man laughing ] -Tyler. 564 00:26:20,029 --> 00:26:22,429 Fucking little shit! 565 00:26:22,429 --> 00:26:23,968 [ Grunts ] 566 00:26:24,699 --> 00:26:27,369 [ Man laughing ] 567 00:26:27,369 --> 00:26:29,429 [ Weakly ] Tyler. [ Coughs ] 568 00:26:36,069 --> 00:26:38,569 [ Grunts, coughs ] 569 00:26:41,499 --> 00:26:43,399 Tyler! 570 00:26:50,869 --> 00:26:53,369 [ Gasping ] 571 00:26:55,599 --> 00:26:58,928 [ Groaning ] 572 00:27:05,968 --> 00:27:09,699 [ Screams, sobs ] 573 00:27:15,569 --> 00:27:17,898 BEATRICE: Fuck. [ Coughs ] 574 00:27:21,299 --> 00:27:22,799 Tyler! 575 00:27:24,099 --> 00:27:25,269 God damn it. 576 00:27:25,269 --> 00:27:27,099 [ Siren wailing in distance ] 577 00:27:27,099 --> 00:27:28,329 19-4. 578 00:27:28,329 --> 00:27:31,099 There´s tear gas everywhere. I can´t find my way up. 579 00:27:31,099 --> 00:27:32,829 [ Coughs ] 580 00:27:32,829 --> 00:27:35,569 [ Down-tempo music playing ] 581 00:27:57,499 --> 00:27:59,299 MAN: Fuck you! 582 00:28:02,069 --> 00:28:04,269 -[ Screams ] -MAN: Asshole! 583 00:28:04,269 --> 00:28:06,269 -Get in there. -Get your fucking hands off me, 584 00:28:06,269 --> 00:28:07,998 you pig. 585 00:28:07,998 --> 00:28:10,669 [ Indistinct conversations ] 586 00:28:14,229 --> 00:28:15,729 You can hold this around your face. 587 00:28:15,729 --> 00:28:17,998 No, it´s fine. Thanks. 588 00:28:17,998 --> 00:28:19,998 -Hold on. You all right? -Yeah. 589 00:28:19,998 --> 00:28:22,669 [ Indistinct conversations ] 590 00:28:31,868 --> 00:28:34,529 What the fuck is wrong with you?! 591 00:28:35,868 --> 00:28:37,529 Look at me! 592 00:28:38,898 --> 00:28:40,968 You left me there. 593 00:28:40,968 --> 00:28:44,629 You left me there, and he was kicking me. 594 00:28:46,998 --> 00:28:49,069 You´re not fit for the job. 595 00:28:49,069 --> 00:28:51,069 And you´re a fucking disgrace. 596 00:28:51,069 --> 00:28:52,599 I´m done. 597 00:28:52,599 --> 00:28:55,768 [ Down-tempo music playing ] 598 00:28:55,768 --> 00:28:58,599 [ Jackhammer rattling, doors closing ] 599 00:29:24,069 --> 00:29:26,529 [ Music continues ] 600 00:29:26,529 --> 00:29:29,529 [ Indistinct conversations ] 601 00:29:35,329 --> 00:29:38,199 Let´s move along, please, folks. Show´s over. 602 00:29:43,069 --> 00:29:47,569 Sandrine, I need to know where you are. 603 00:29:55,569 --> 00:29:57,529 NICK: Trouble in paradise? 604 00:29:57,529 --> 00:29:59,129 BEN: Looks like it. 605 00:30:05,968 --> 00:30:08,828 Joseph, you all right? 606 00:30:11,029 --> 00:30:12,199 Yeah. 607 00:30:12,199 --> 00:30:13,898 What happened in there? 608 00:30:15,998 --> 00:30:18,199 Uh, what can I say? 609 00:30:18,199 --> 00:30:23,369 We got hit with, um, tear gas, and... 610 00:30:23,369 --> 00:30:26,369 ...we obviously weren´t ready for it, so... 611 00:30:28,069 --> 00:30:30,898 -...it was very disorienting. -Where was Beatrice? 612 00:30:33,828 --> 00:30:37,029 I was -- I was right behind her. 613 00:30:37,029 --> 00:30:40,269 When the gas hit, it just -- All hell broke loose in there, 614 00:30:40,269 --> 00:30:45,069 and it got very, uh... very confusing. 615 00:30:47,499 --> 00:30:49,798 Did you leave your partner? 616 00:30:57,868 --> 00:30:59,698 I couldn´t breathe, sir. 617 00:31:01,928 --> 00:31:04,329 She´s asking for a partner change. 618 00:31:08,229 --> 00:31:10,668 You´re on solos till this gets sorted out. 619 00:31:10,668 --> 00:31:11,998 You got that? 620 00:31:21,069 --> 00:31:24,129 [ Music continues ] 621 00:31:37,299 --> 00:31:39,469 [ Indistinct conversations ] 622 00:31:51,668 --> 00:31:53,229 Hey, cop. 623 00:31:53,798 --> 00:31:55,998 Now you know what it´s like to be shit on! 624 00:31:55,998 --> 00:31:58,299 -Do you know what you just did? -Fucking piece of shit! 625 00:31:58,299 --> 00:32:01,369 -Fucker! What the fuck?! -[ Screaming ] 626 00:32:01,369 --> 00:32:04,229 -You fucking prick! -Stop! Stop! Fuck! 627 00:32:04,229 --> 00:32:06,499 -My eyes! -You fucking piece of shit! 628 00:32:06,499 --> 00:32:07,998 -Audrey, enough. -You fucking -- 629 00:32:07,998 --> 00:32:10,529 -Audrey! -Motherfucker! 630 00:32:10,529 --> 00:32:12,199 -Aah! Fuck! -MAN: Bitch! 631 00:32:12,199 --> 00:32:14,529 J.M.: Get up. Get up! 632 00:32:15,029 --> 00:32:16,868 Put your hands behind your back. 633 00:32:16,868 --> 00:32:20,229 -You okay? -He fucking poured shit on me! 634 00:32:20,998 --> 00:32:23,169 And it´s time to go and have some fun at the station. 635 00:32:23,169 --> 00:32:24,529 Let´s go. 636 00:32:26,029 --> 00:32:27,269 -Fucker! -[ Screaming ] 637 00:32:27,269 --> 00:32:30,429 What the fuck?! You fucking prick! 638 00:32:30,429 --> 00:32:32,299 MAN: Stop! Stop! 639 00:32:32,299 --> 00:32:34,269 AUDREY: You fucking piece of shit! 640 00:32:34,269 --> 00:32:35,928 J.M.: Audrey, enough. 641 00:32:35,928 --> 00:32:38,598 -Audrey! -Motherfucker! 642 00:32:38,598 --> 00:32:41,129 -J.M.: Enough. -AUDREY: Aah! Fuck! 643 00:32:41,129 --> 00:32:42,399 J.M.: Get up. 644 00:32:42,399 --> 00:32:43,968 [ Gunshot, dog whimpers ] 645 00:32:46,129 --> 00:32:47,628 AUDREY: You have no fucking right! 646 00:32:47,628 --> 00:32:49,469 It´s police work! Do you hear that?! 647 00:32:49,469 --> 00:32:50,528 Get the fuck back in there! 648 00:32:50,528 --> 00:32:52,768 You fucking shut this thing off! Do you hear that?! 649 00:32:52,768 --> 00:32:53,768 Fuck that! 650 00:32:53,768 --> 00:32:55,429 All of you, step back! All of you! 651 00:32:55,429 --> 00:32:57,269 MAN: What the hell is the problem? 652 00:32:57,269 --> 00:33:00,099 AUDREY: ´Cause this is the law! It´s the fucking law! 653 00:33:00,099 --> 00:33:01,928 MAN: Yeah, sure! 654 00:33:01,928 --> 00:33:03,828 GENDRON: How the hell do we spin that? 655 00:33:03,828 --> 00:33:04,828 I´m not sure. 656 00:33:04,828 --> 00:33:06,628 I don´t know if we can protect her. 657 00:33:07,928 --> 00:33:10,229 Pepper spray. The... 658 00:33:10,229 --> 00:33:13,429 The kid threw a bucket of excrement on her. 659 00:33:13,429 --> 00:33:14,928 So what, he deserved it? 660 00:33:14,928 --> 00:33:17,099 He assaulted her. 661 00:33:17,099 --> 00:33:19,898 You can understand her anger. 662 00:33:22,828 --> 00:33:25,099 You know, you did a great job handling the media 663 00:33:25,099 --> 00:33:26,169 throughout the eviction, 664 00:33:26,169 --> 00:33:28,698 but this is bad for the whole department. 665 00:33:28,698 --> 00:33:30,628 The public sees a pattern. 666 00:33:30,628 --> 00:33:33,698 And people upstairs, they´re watching. 667 00:33:34,668 --> 00:33:37,199 You handle the situation with Pouliot right... 668 00:33:39,069 --> 00:33:40,798 it´ll be noticed. 669 00:33:42,229 --> 00:33:44,898 [ Sobbing ] 670 00:33:51,498 --> 00:33:54,099 I´m so sick of this place. 671 00:34:07,199 --> 00:34:08,868 BEATRICE: 19-4. I need backup. 672 00:34:08,868 --> 00:34:11,329 I´ve got a man dousing himself in gasoline in the parking lot. 673 00:34:11,329 --> 00:34:13,568 -Sir? -What was that? 674 00:34:15,069 --> 00:34:17,069 Sir? Sir? 675 00:34:17,069 --> 00:34:19,728 Put that down. You don´t need to do this. 676 00:34:19,728 --> 00:34:21,099 Put that down, please. 677 00:34:22,169 --> 00:34:23,229 That´s right. 678 00:34:23,229 --> 00:34:24,928 No, no, no, no. Put the lighter down. 679 00:34:24,928 --> 00:34:26,998 We are all here to help you. 680 00:34:27,568 --> 00:34:30,169 There´s no need to do this. 681 00:34:30,169 --> 00:34:31,898 Please. 682 00:34:31,898 --> 00:34:34,698 Listen to me. Put the lighter down. 683 00:34:35,528 --> 00:34:37,399 TYLER: Hey, Paul. 684 00:34:38,668 --> 00:34:40,728 Tyler...stand down. 685 00:34:40,728 --> 00:34:42,329 PAUL: [ Sniffling ] 686 00:34:42,329 --> 00:34:44,598 -Tyler. -It´s okay. It´s okay. 687 00:34:44,598 --> 00:34:46,898 Okay, Paul. 688 00:34:54,798 --> 00:34:56,099 Paul. 689 00:34:57,029 --> 00:34:58,329 Paul. 690 00:34:59,668 --> 00:35:01,868 We´re all here to help you, man. 691 00:35:07,369 --> 00:35:10,099 Paul, it´s okay. It´s okay. It´s okay. 692 00:35:10,099 --> 00:35:11,868 It´s okay. 693 00:35:14,428 --> 00:35:16,169 Hmm? 694 00:35:16,169 --> 00:35:17,828 Paul. 695 00:35:23,329 --> 00:35:24,628 Paul. 696 00:35:27,329 --> 00:35:29,728 You don´t have to do this, bro. 697 00:35:30,229 --> 00:35:31,568 Okay? 698 00:35:42,169 --> 00:35:43,498 -BEN: Tyler. Tyler. Tyler. -No, no, no. 699 00:35:43,498 --> 00:35:45,269 -No. No. Tyler! -[ Grunts, spits ] 700 00:35:50,728 --> 00:35:52,229 There you go. 701 00:35:53,498 --> 00:35:55,468 Now I´m just like you, Paul. 702 00:35:56,828 --> 00:35:58,468 That´s right. 703 00:35:58,468 --> 00:36:01,329 It´s okay, Paul. It´s okay. I understand. 704 00:36:01,329 --> 00:36:02,169 Paul. 705 00:36:02,768 --> 00:36:04,428 I know what you´re going through, Paul, 706 00:36:04,428 --> 00:36:06,368 but it´s not your fault. 707 00:36:07,099 --> 00:36:08,998 Paul, look at me. 708 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 It´s not your fault. 709 00:36:12,229 --> 00:36:14,528 It´s not your fault. 710 00:36:14,528 --> 00:36:16,528 [ Sobs ] 711 00:36:21,798 --> 00:36:23,299 It´s okay. 712 00:36:24,099 --> 00:36:25,598 It´s okay. 713 00:36:29,698 --> 00:36:32,199 [ Sobs ] 714 00:36:34,968 --> 00:36:37,898 TYLER: It´s okay. It´s okay. 715 00:36:37,898 --> 00:36:39,498 Go, go, go, go. 716 00:36:43,398 --> 00:36:46,868 19-7. Cancel the fire truck. Situation under control. 717 00:36:59,269 --> 00:37:02,099 You and I know what transpired. 718 00:37:02,099 --> 00:37:04,428 The public sees what the media tells them. 719 00:37:04,428 --> 00:37:07,069 It´s bullshit. We know that. 720 00:37:07,069 --> 00:37:08,798 But the department has to put on a show. 721 00:37:08,798 --> 00:37:09,968 You understand that. 722 00:37:09,968 --> 00:37:11,428 They´re still dealing with the fallout 723 00:37:11,428 --> 00:37:13,428 from the woman with the knife. 724 00:37:14,498 --> 00:37:16,468 Well, so what, I´m just hung out to dry? 725 00:37:16,468 --> 00:37:18,298 -Is that what this -- -Absolutely not. 726 00:37:18,298 --> 00:37:20,468 You have the department´s full support. 727 00:37:20,468 --> 00:37:22,628 We have -- We have viewed the video 728 00:37:22,628 --> 00:37:24,868 and are taking the matter seriously. 729 00:37:24,868 --> 00:37:27,169 An internal investigation is under way, 730 00:37:27,169 --> 00:37:30,129 and the officer in question has been removed from duty. 731 00:37:30,129 --> 00:37:32,398 You´re not being suspended. 732 00:37:32,398 --> 00:37:35,528 The department is offering you two months´ paid leave. 733 00:37:35,528 --> 00:37:38,498 I think it would be a good idea to take some time off, 734 00:37:38,498 --> 00:37:40,129 let things cool down. 735 00:37:40,129 --> 00:37:43,668 If the officer is found to have shown willful misconduct, 736 00:37:43,668 --> 00:37:46,768 her contract with the Montreal police will be terminated. 737 00:37:46,768 --> 00:37:50,668 There will be no investigation, no impact on your record. 738 00:37:50,668 --> 00:37:53,828 Excessive force in the department will not be tolerated 739 00:37:53,828 --> 00:37:55,368 under any circumstance. 740 00:37:55,368 --> 00:37:57,199 -Thank you. -Detective! 741 00:37:57,199 --> 00:37:59,169 [ Indistinct shouting ] 742 00:37:59,169 --> 00:38:00,398 At the end of your leave, 743 00:38:00,398 --> 00:38:02,898 you will be reinstated to duty without further recourse. 744 00:38:02,898 --> 00:38:05,498 -Why are you doing this? -To protect you. 745 00:38:05,498 --> 00:38:07,268 Okay. You´re gonna read things in the paper. 746 00:38:07,268 --> 00:38:09,129 They´re not true. It´s just PR. 747 00:38:10,598 --> 00:38:13,129 The department´s got your back. 748 00:38:17,498 --> 00:38:21,029 I think it would be wise if you accepted the offer. 749 00:38:21,029 --> 00:38:23,868 [ Down-tempo music playing ] 750 00:38:36,099 --> 00:38:39,368 [ Indistinct talking on radio, telephone ringing ] 751 00:38:58,668 --> 00:38:59,828 It´s all there. 752 00:39:00,928 --> 00:39:02,029 Thanks. 753 00:39:15,868 --> 00:39:17,268 Thanks. 754 00:39:17,968 --> 00:39:20,798 If there´s anything he missed, let me know. 755 00:39:23,228 --> 00:39:25,069 Can´t think of anything. 756 00:39:28,728 --> 00:39:30,898 I think I was wrong. 757 00:39:32,099 --> 00:39:33,998 About what? 758 00:39:35,528 --> 00:39:38,029 About him using you to get to me. 759 00:39:42,598 --> 00:39:44,928 He´s a straight guy, Am. 760 00:39:48,368 --> 00:39:50,029 He didn´t want to be lying to you. 761 00:39:50,029 --> 00:39:51,268 Don´t. 762 00:39:53,868 --> 00:39:55,598 Just let it be. 763 00:40:13,768 --> 00:40:15,069 BEATRICE: Hey. 764 00:40:15,768 --> 00:40:17,768 I want to talk to you about something. 765 00:40:19,468 --> 00:40:20,568 I already heard. 766 00:40:20,568 --> 00:40:22,069 -Actually, no, you haven´t. -Yeah. 767 00:40:22,069 --> 00:40:24,198 I have. From you and from Sarge. 768 00:40:24,198 --> 00:40:25,468 You don´t want to ride with me. 769 00:40:25,468 --> 00:40:27,069 I understand that. I´ll get me another partner. 770 00:40:27,069 --> 00:40:28,228 That´s not what I want to talk about. 771 00:40:28,228 --> 00:40:30,228 Well, what did you want to talk about? 772 00:40:30,228 --> 00:40:31,568 Huh? 773 00:40:31,568 --> 00:40:33,098 Was that you grabbing that lighter 774 00:40:33,098 --> 00:40:34,968 out the guy´s hand out there? 775 00:40:34,968 --> 00:40:35,898 No. 776 00:40:35,898 --> 00:40:37,828 Was that you saving somebody´s life? 777 00:40:38,398 --> 00:40:39,668 Huh?! 778 00:40:41,268 --> 00:40:44,098 So don´t tell me I don´t know how to do my job, 779 00:40:44,098 --> 00:40:46,868 ´cause that is my goddamn job! 780 00:40:48,398 --> 00:40:49,598 All right. I´m sorry. 781 00:40:49,598 --> 00:40:52,798 [ Sighs ] No, no, no. 782 00:40:59,698 --> 00:41:02,298 I´m afraid of the dark, Bear. 783 00:41:06,268 --> 00:41:08,128 That´s why I ran. 784 00:41:09,298 --> 00:41:11,628 And that´s why I left you. 785 00:41:15,068 --> 00:41:16,898 [ Exhales deeply ] 786 00:41:20,128 --> 00:41:21,868 I know. 787 00:41:21,868 --> 00:41:24,868 So I understand if you don´t want to ride with me. 788 00:41:28,828 --> 00:41:30,228 No. 789 00:41:30,228 --> 00:41:32,398 [ Down-tempo music plays ] 790 00:41:34,068 --> 00:41:36,828 [ Clears throat ] Actually, we´re good. 791 00:41:44,728 --> 00:41:47,398 [ Music continues ] 792 00:41:47,398 --> 00:41:49,898 [ Indistinct conversations ] 793 00:42:00,468 --> 00:42:03,898 Sandrine Gendron hasn´t been to class in more than a week. 794 00:42:03,898 --> 00:42:05,068 She´s AWOL. 795 00:42:05,068 --> 00:42:07,198 Think she ran away again? 796 00:42:07,198 --> 00:42:08,898 I´m guessing yeah. 797 00:42:09,568 --> 00:42:12,128 They checked on the boyfriend. Apparently he´s moved out. 798 00:42:12,128 --> 00:42:14,098 They don´t know where he went, though? 799 00:42:14,628 --> 00:42:16,628 -Not yet. -[ Bell ringing ] 800 00:42:18,628 --> 00:42:20,428 He´s lying about it. 801 00:42:22,628 --> 00:42:24,967 You really think he could´ve done that? 802 00:42:26,368 --> 00:42:28,428 Molested his own kid? 803 00:42:32,298 --> 00:42:34,398 -[ Sighs ] -[ Engine starts ] 804 00:42:36,228 --> 00:42:38,568 [ Music continues ] 805 00:43:09,098 --> 00:43:11,428 [ Music continues ] 806 00:43:16,028 --> 00:43:18,868 [ Siren wailing in distance ] 807 00:43:33,598 --> 00:43:34,828 Hey. Excuse me. 808 00:43:34,828 --> 00:43:36,468 Do -- Do you know this girl? 809 00:43:36,468 --> 00:43:38,268 No. Look at the picture. 810 00:43:38,268 --> 00:43:39,368 Do you know her? 811 00:43:39,368 --> 00:43:41,098 No. I´m sorry, dude. 812 00:43:41,098 --> 00:43:42,098 Don´t lie to me. 813 00:43:43,128 --> 00:43:45,528 Dude, I don´t know who she is, man, all right? 814 00:43:46,198 --> 00:43:47,468 I´m not fucking around, all right? 815 00:43:47,468 --> 00:43:48,868 Do you understand me?! 816 00:43:48,868 --> 00:43:50,927 She´s a junkie. She´s around here all the time. 817 00:43:50,927 --> 00:43:52,268 I need to find her. 818 00:43:52,268 --> 00:43:55,098 [ Mid-tempo music playing ]